Axis-communications AXIS 209FD-R Manuale Utente

ENGLISHFRANCAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOAXIS 209FD/FD-R/FD-R M12AXIS 209MFD/MFD-R/MFD-R M12Installation Guide

Page 10 AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Installation GuideSet the passwordWhen accessing the AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12

AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Installation Guide Page 11ENGLISHENGLISHLens adjustmentsPositionTo adjust the position of the lens, foll

Page 12 AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Installation GuideComplete the installation1. Clean the dome with a dry soft cloth to remove dust

AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Installation Guide Page 13ENGLISHENGLISHOther methods of setting the IP addressThe table below shows the

Page 14 AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Installation GuideLED indicatorsUnit connectors(AXIS 209FD/AXIS 209MFD) Network connector - Femal

AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Installation Guide Page 15ENGLISHENGLISHResetting to the Factory Default SettingsThis will reset all par

Page 16 AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Installation Guide

Guide d'installation de l'AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Page 17FRANÇAISFRANÇAISFRANCAISGuide d'installation de l'AX

Page 18 Guide d'installation de l'AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12Présentation du matérielDimensionsDiamètre 1 = 102 mm

Guide d'installation de l'AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Page 19FRANÇAISFRANÇAISFRANCAISInstallation du matérielMontage de la

Page 20 Guide d'installation de l'AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M124. Connectez le câble réseau. Si l'alimentation

Guide d'installation de l'AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Page 21FRANÇAISFRANÇAISFRANCAISAttribution d'une adresse IPPour

Page 22 Guide d'installation de l'AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12AXIS IP Utility - Une seule caméra/petite installatio

Guide d'installation de l'AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Page 23FRANÇAISFRANÇAISFRANCAISAXIS Camera Management - Plusieurs cam

Page 24 Guide d'installation de l'AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12Définition du mot de passeSi vous accédez à l'ap

Guide d'installation de l'AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Page 25FRANÇAISFRANÇAISFRANCAISRéglages de l'objectifPositionPou

Page 26 Guide d'installation de l'AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12Fin de l'installation1. Nettoyez le dôme avec un

Guide d'installation de l'AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Page 27FRANÇAISFRANÇAISFRANCAISAutres méthodes de définition de l&apo

Page 28 Guide d'installation de l'AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12• Pour utiliser la commande ARP sur Mac OS X, utilise

Guide d'installation de l'AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Page 29FRANÇAISFRANÇAISFRANCAISRétablissement des paramètres d'u

AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Installation Guide Page 3ENGLISHENGLISHAXIS 209FD/FD-R/FD-R M12AXIS 209MFD/MFD-R/MFD-R M12Installation G

AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Installationsanleitung Seite 31DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCHAXIS 209FD/FD-R/FD-R M12AXIS 209MFD/MFD-R/MFD-R M12 I

Seite 32 AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 InstallationsanleitungHardwareübersichtAbmessungenDurchmesser 1 = 102 mm, Durch

AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Installationsanleitung Seite 33DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCHHardware installierenKamera befestigenDie AXIS 209FD/

Seite 34 AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Installationsanleitung3. Um das Kabel durch eine Decke zu verlegen, schneiden o

AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Installationsanleitung Seite 35DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCHIP-Adresse zuweisenUm die Kommunikation mit dem Netzw

Seite 36 AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 InstallationsanleitungAXIS IP Utility – Einzelne Kamera/kleine InstallationAXIS

AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Installationsanleitung Seite 37DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCHAXIS Camera Management - Mehrere Kameras/große Instal

Seite 38 AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 InstallationsanleitungKennwort festlegenBeim erstmaligen Zugriff auf die AXIS 2

AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Installationsanleitung Seite 39DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCHObjektiveinstellungenPositionUm die Position des Obje

Page 4 AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Installation GuideHardware overviewDimensionsDiameter 1 = 102mm (4.02”), Diameter 2 = 100mm (3.94”

Seite 40 AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 InstallationsanleitungInstallation abschließen1. Entfernen Sie mit einem trocke

AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Installationsanleitung Seite 41DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCHWeitere Methoden zum Festlegen der IP-AdresseDiese Ta

Seite 42 AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Installationsanleitung5. Schließen Sie die Eingabeaufforderung, sobald ‚Reply f

AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Installationsanleitung Seite 43DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCHAuf werkseitige Voreinstellungen zurücksetzenGehen Si

Seite 44 AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Installationsanleitung

Guida all'installazione di AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Pagina 45ITALIANOITALIANOGuida all'installazione diAXIS 209FD/FD-R/F

Pagina 46 Guida all'installazione di AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12Panoramica dell’hardwareDimensioniDiametro 1 = 102 mm, diametro

Guida all'installazione di AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Pagina 47ITALIANOITALIANOInstallazione dell'hardwareMontaggio della

Pagina 48 Guida all'installazione di AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M124. Collegare il cavo di rete. Se l'alimentazione PoE non è

Guida all'installazione di AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Pagina 49ITALIANOITALIANOAssegnazione di un indirizzo IPPer renderlo disp

AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Installation Guide Page 5ENGLISHENGLISHInstall the hardwareMount the cameraThe AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/

Pagina 50 Guida all'installazione di AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12AXIS IP Utility: videocamera singola/piccole installazioniAXIS I

Guida all'installazione di AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Pagina 51ITALIANOITALIANOAXIS Camera Management: più videocamere/grandi i

Pagina 52 Guida all'installazione di AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12Impostazione della passwordQuando si accede al dispositivo AXIS

Guida all'installazione di AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Pagina 53ITALIANOITALIANOViene visualizzata la pagina Line View del dispo

Pagina 54 Guida all'installazione di AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12Regolazione dell'obiettivoPosizionePer regolare la posizion

Guida all'installazione di AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Pagina 55ITALIANOITALIANOCompletamento dell'installazione1. Pulire l

Pagina 56 Guida all'installazione di AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12Altri metodi di impostazione dell’indirizzo IPNella tabella ripo

Guida all'installazione di AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Pagina 57ITALIANOITALIANO6. Nel browser immettere http://<indirizzo IP

Pagina 58 Guida all'installazione di AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M123. Tenere premuto il pulsante Control e ricollegare il cavo di r

Guía de instalación de AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Página 59ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLGuía de instalación de laAXIS 209FD/FD-R/FD-R M12AXI

Page 6 AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Installation Guide4. Connect the network cable. If PoE is not supported by the network switch, use

Página 60 Guía de instalación de AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12Presentación del hardwareDimensionesDiámetro 1 = 102 mm, Diámetro 2 = 1

Guía de instalación de AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Página 61ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLInstalación del hardwareMontaje de la cámaraLa AXIS

Página 62 Guía de instalación de AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M124. Conecte el cable de red. Se l'alimentazione PoE non è supportat

Guía de instalación de AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Página 63ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLAsignación de una dirección IPDebe asignarse una dir

Página 64 Guía de instalación de AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12AXIS IP Utility: para cámaras individuales o instalaciones pequeñasAXIS

Guía de instalación de AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Página 65ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLAXIS Camera Management: para varias cámaras e instal

Página 66 Guía de instalación de AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12Configuración de la contraseñaAl acceder a la AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/

Guía de instalación de AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Página 67ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLLa página Live View (En vivo) de la AXIS 209FD/FD-R/

Página 68 Guía de instalación de AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12Ajustes de la lentePosiciónPara ajustar la posición de la lente, siga e

Guía de instalación de AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Página 69ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLFinalización de la instalación1. Limpie la burbuja c

AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Installation Guide Page 7ENGLISHENGLISHAssign an IP addressTo make it accessible on the network, the AXI

Página 70 Guía de instalación de AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12Otros métodos para configurar la dirección IPEsta tabla presenta todos

Guía de instalación de AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Página 71ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOL• Para utilizar el comando ARP en un sistema operati

Restablecimiento de los valores inicialesEsta operación reconfigurará todos los parámetros, incluida la dirección IP, a los valores iniciales:1. Desco

AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 September 2008Installation Guide v3.1 Copyright © Axis Communications AB, 2007 - 2008

Page 8 AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Installation GuideAXIS IP Utility - single camera/small installationAXIS IP Utility automatically

AXIS 209FD/FD-R/FD-R M12/MFD/MFD-R/MFD-R M12 Installation Guide Page 9ENGLISHENGLISHAXIS Camera Management - multiple cameras/large installationsAXIS