Axis-communications AXIS T95A10 Manuale Utente

ENGLISH DEUTSCHITALIANOESPAÑOLINSTALLATION GUIDEFRANÇAISAXIS T95A00 Dome HousingAXIS T95A10 Dome Housing

Page 10 AXIS T95A00/T95A10 Dome HousingFor AXIS T95A00 Dome HousingAttach the power cable (100-240 volt AC) to the housing.Earth the housing applying

AXIS T95A00/T95A10 Dome Housing Page 11ENGLISHFor AXIS T95A10 Dome HousingAttach the power cable (24V AC) to the housing.The safety wire should remain

Page 12 AXIS T95A00/T95A10 Dome HousingComplete the installationNote:Make sure that power remains disconnected while you complete the installation.1.

AXIS T95A00/T95A10 Dome Housing Page 13ENGLISHMount the Universal Adaptor plate to cameraThe Universal Adaptor plate consists of five plates.Universal

Page 14 AXIS T95A00/T95A10 Dome HousingFor AXIS 233D 1. Adjust the height of the spacer plates to hole F1 on the spacer plate.2. Place the camera with

AXIS T95A00/T95A10 Dome Housing Page 15ENGLISHTechnical SpecificationsGeneralBuilt in die-cast aluminiumEpoxypolyester powder paintingRAL9002 colorRAL

Page 16 AXIS T95A00/T95A10 Dome HousingIndoor / Outdoor Operating temperature: -30°C / +50°C (-4°F / +122°F) Compliance to• CE according to EN61000-6-

Boîtier du dôme AXIS T95A00/T95A10 Page 17FRANÇAISFRANÇAISBoîtier du dôme AXIS T95A00/T95A10Vous pouvez utiliser le Boîtier du dôme AXIS T95A00/T95A10

Page 18 Boîtier du dôme AXIS T95A00/T95A10Contenu de l'emballageContenu de la grande boîte(1) Dôme Boîtier du dôme T95A Contenu de la petite boît

Boîtier du dôme AXIS T95A00/T95A10 Page 19FRANÇAISFRANÇAISOutils non inclus*Le connecteur RJ45 doit être fixé une fois que vous avez fait passer le câ

Page 20 Boîtier du dôme AXIS T95A00/T95A103. Desserrez les trois vis en maintenant la plaque de l'adaptateur universel (environ 5 mm ou 0,75"

Boîtier du dôme AXIS T95A00/T95A10 Page 21FRANÇAISFRANÇAISPour la Caméra réseau AXIS 231D+, la Caméra réseau AXIS 232D+ et la Caméra réseau AXIS 233D,

Page 22 Boîtier du dôme AXIS T95A00/T95A10Préparer la plaque du presse-étoupeFixez les quatre presse-étoupe sur la plaque du presse-étoupe et placez l

Boîtier du dôme AXIS T95A00/T95A10 Page 23FRANÇAISFRANÇAISMonter le boîtier sur le supportAttention :• Assurez-vous que le support est correctement fi

Page 24 Boîtier du dôme AXIS T95A00/T95A10Pour la Boîtier du dôme AXIS T95A00Fixez le câble d'alimentation (100-240 Vca) au boîtier.Mettez le boî

Boîtier du dôme AXIS T95A00/T95A10 Page 25FRANÇAISFRANÇAISPour la Boîtier du dôme AXIS T95A10Fixez le câble d'alimentation (24 Vca) au boîtier.Le

Page 26 Boîtier du dôme AXIS T95A00/T95A10Fin de l'installationAttention :Assurez-vous que l'appareil n'est pas sous tension pendant l&

Boîtier du dôme AXIS T95A00/T95A10 Page 27FRANÇAISFRANÇAISFixer la plaque de l'adaptateur universel à la caméraLa plaque de l'adaptateur uni

Page 28 Boîtier du dôme AXIS T95A00/T95A10Pour la Caméra réseau AXIS 233D 1. Réglez la hauteur des plaques rectangulaires sur l'orifice F1 de la

Boîtier du dôme AXIS T95A00/T95A10 Page 29FRANÇAISFRANÇAISCaractéristiques techniquesGénéralAluminium moulé sous pression intégréPeinture en poudre po

AXIS T95A00/T95A10 Dome Housing Page 3ENGLISHAXIS T95A00/T95A10 Dome HousingThe AXIS T95A00/T95A10 Dome Housing can be used in both indoor and outdoor

Page 30 Boîtier du dôme AXIS T95A00/T95A10AXIS T95A67 Adaptateur d'angleEnvironnementEn extérieur/intérieur Température de fonctionnement : -30

AXIS T95A00 / T95A10 Kuppelgehäuse Seite 31DEUTSCHAXIS T95A00 / T95A10 KuppelgehäuseDas AXIS T95A00 / T95A10 Kuppelgehäuse kann zur Montage von Kamera

Seite 32 AXIS T95A00 / T95A10 KuppelgehäuseLieferumfangGroße Packung mit folgendem Inhalt:(1) T95A KuppelgehäuseKleine Packung mit folgendem Inhalt:(2

AXIS T95A00 / T95A10 Kuppelgehäuse Seite 33DEUTSCHWerkzeuge (nicht im Lieferumfang)*Der RJ45-Stecker wird angebracht, nachdem das Kabel durch die Kabe

Seite 34 AXIS T95A00 / T95A10 Kuppelgehäuse4. Befestigen Sie die Universal-Adapterplatte an der Kamera. Einzelheiten finden Sie auf Seite 41.Hinweis:M

AXIS T95A00 / T95A10 Kuppelgehäuse Seite 35DEUTSCHFür AXIS 231D+ Netzwerkkamera, AXIS 232D+ Netzwerkkamera und AXIS 233D Netzwerkkamera - ziehen Sie d

Seite 36 AXIS T95A00 / T95A10 KuppelgehäuseDie Vorbereitung der Netzwerkkamera-Montage ist damit abgeschlossen.Halterung montierenHinweis:Stellen Sie

AXIS T95A00 / T95A10 Kuppelgehäuse Seite 37DEUTSCHGehäuse an der Halterung montierenHinweis:• Stellen Sie vor der Montage des Kameragehäuses sicher, d

Seite 38 AXIS T95A00 / T95A10 KuppelgehäuseBei AXIS T95A00 KuppelgehäuseSchließen Sie das Stromkabel (100–240 V~) an den entsprechenden Klemmen im Geh

AXIS T95A00 / T95A10 Kuppelgehäuse Seite 39DEUTSCHBei AXIS T95A10 KuppelgehäuseVerbinden Sie das Stromkabel (24 V~) mit dem zugehörigen Steckverbinder

Page 4 AXIS T95A00/T95A10 Dome HousingPackage ContentsLarge box:(1) AXIS T95A00/T95A10 Dome HousingSmall box:(2) Domes - transparent and smoked(1) Fas

Seite 40 AXIS T95A00 / T95A10 KuppelgehäuseMontage abschließenHinweis:Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung weiterhin ausgeschaltet ist.1. Über

AXIS T95A00 / T95A10 Kuppelgehäuse Seite 41DEUTSCHUniversal-Adapterplatte an der Kamera befestigenDie Universal-Adapterplatte besteht aus fünf Platten

Seite 42 AXIS T95A00 / T95A10 KuppelgehäuseBei AXIS 233D Netzwerkkamera 1. Stellen Sie die Abstandsplatte auf die Höhe der Bohrung F1 ein.2. Setzen Si

AXIS T95A00 / T95A10 Kuppelgehäuse Seite 43DEUTSCHTechnische DatenAllgemeinAluminiumgussgehäuseEpoxy/Polyester-PulverbeschichtungFarbe RAL9002Farbe RA

Seite 44 AXIS T95A00 / T95A10 KuppelgehäuseAXIS T95A64 MasthalterungAXIS T95A67 EckadapterUmgebungInnenbereich/Außenbereich Betriebstemperatur: -30

AXIS T95A00 / T95A10 Dome Housing Pagina 45ITALIANOAXIS T95A00 / T95A10 Dome HousingÈ possibile installare l'unità AXIS T95A00 / T95A10 Dome Hou

Pagina 46 AXIS T95A00 / T95A10 Dome HousingContenuto della confezioneConfezione grande(1) Alloggiamento T95A Dome HousingConfezione piccola(2) Cupole:

AXIS T95A00 / T95A10 Dome Housing Pagina 47ITALIANOUtensili non inclusi*il connettore RJ45 viene collegato dopo aver inserito il cavo nel pressacavi.

Pagina 48 AXIS T95A00 / T95A10 Dome Housing4. Collegare la piastra dell'adattatore universale alla videocamera. Per ulteriori dettagli, vedere pa

AXIS T95A00 / T95A10 Dome Housing Pagina 49ITALIANOPer Videocamera di rete AXIS 231D+, Videocamera di rete AXIS 232D+ e AXIS 233D: scollegare il conn

AXIS T95A00/T95A10 Dome Housing Page 5ENGLISHTools not included*The RJ45 connector is attached after the cable has been pulled through the cable gland

Pagina 50 AXIS T95A00 / T95A10 Dome HousingPreparazione della piastra del pressacaviFissare i quattro pressacavi alla piastra del pressacavi e posizio

AXIS T95A00 / T95A10 Dome Housing Pagina 51ITALIANOMontaggio dell'alloggiamento al supportoNote:• Prima di montare l'alloggiamento della vi

Pagina 52 AXIS T95A00 / T95A10 Dome HousingPer l'unità AXIS T95A00 Dome HousingCollegare il cavo di alimentazione (100-240 volt CA) all'allo

AXIS T95A00 / T95A10 Dome Housing Pagina 53ITALIANOPer AXIS T95A10 Dome HousingCollegare il cavo di alimentazione (24 Volt CA) all'alloggiamento

Pagina 54 AXIS T95A00 / T95A10 Dome HousingCompletamento dell'installazioneNote:Verificare che i cavi non siano collegati durante l’installazione

AXIS T95A00 / T95A10 Dome Housing Pagina 55ITALIANOMontaggio della piastra dell'adattatore universale alla videocameraLa piastra dell'adatt

Pagina 56 AXIS T95A00 / T95A10 Dome HousingPer AXIS 233D 1. Regolare l'altezza delle placche spaziatrici in base al foro F1 nella piastra spaziat

AXIS T95A00 / T95A10 Dome Housing Pagina 57ITALIANOCaratteristiche tecnicheGeneraleAlluminio pressofuso integratoVernice in polvere epossipoliestereC

Pagina 58 AXIS T95A00 / T95A10 Dome HousingAXIS T95A67 Adattatore ad angolo AmbientePer esterni/interni Temperatura di funzionamento: -30°C / +50°C (

Carcasa para burbuja AXIS T95A00 / T95A10 página 59ESPAÑOLCarcasa para burbuja AXIS T95A00 / T95A10La Carcasa para burbuja AXIS T95A00 / T95A10 se pue

Page 6 AXIS T95A00/T95A10 Dome HousingNote:Do not install the camera in the housing at this point. Transport it carefully to the place of installation

página 60 Carcasa para burbuja AXIS T95A00 / T95A10Contenido del paqueteContenido de la caja grande(1) Carcasa de Caja de protección para burbuja T95A

Carcasa para burbuja AXIS T95A00 / T95A10 página 61ESPAÑOLHerramientas no incluidas*El conector RJ45 se coloca después de pasar el cable por el prensa

página 62 Carcasa para burbuja AXIS T95A00 / T95A10Nota:No instale la cámara en la carcasa aún. Llévela con cuidado al lugar donde se efectuará la ins

Carcasa para burbuja AXIS T95A00 / T95A10 página 63ESPAÑOLPara Cámara de red AXIS 231D+, Cámara de red AXIS 232D+ yCámara de red AXIS 233D: desenchufe

página 64 Carcasa para burbuja AXIS T95A00 / T95A10Preparación de la placa de prensacablesFije los cuatro prensacables a la placa con las cuatro tuerc

Carcasa para burbuja AXIS T95A00 / T95A10 página 65ESPAÑOLMontaje de la carcasa en el soporteNota:• Compruebe que el soporte esté fijado con seguridad

página 66 Carcasa para burbuja AXIS T95A00 / T95A10Para Carcasa para burbuja AXIS T95A00Conecte el cable de alimentación (100-240 V CA) a la carcasa.C

Carcasa para burbuja AXIS T95A00 / T95A10 página 67ESPAÑOLPara Carcasa para burbuja AXIS T95A10Conecte el cable de alimentación (24V CA) a la carcasa.

página 68 Carcasa para burbuja AXIS T95A00 / T95A10Finalización de la instalaciónNota:Compruebe que la alimentación siga desconectada mientras complet

Carcasa para burbuja AXIS T95A00 / T95A10 página 69ESPAÑOLFijación de la placa adaptadora universal a la cámaraLa placa adaptadora universal consta de

AXIS T95A00/T95A10 Dome Housing Page 7ENGLISHAXIS 231D+/232D+ and AXIS 233D power connection1. Unplug the connector from the 12 VDC power supply oppos

página 70 Carcasa para burbuja AXIS T95A00 / T95A10Para Cámara de red AXIS 233D 1. Ajuste la altura de las placas espaciadoras al orificio F1 de la pl

Carcasa para burbuja AXIS T95A00 / T95A10 página 71ESPAÑOLEspecificaciones técnicasGeneralesFabricado en fundición de aluminioPintura en polvo poliést

página 72 Carcasa para burbuja AXIS T95A00 / T95A10AXIS T95A67 Adaptador para esquina EntornoExteriores / interiores Temperatura de funcionamiento: -

Installation Guide Ver.1.21AXIS T95A00 Dome Housing/ AXIS T95A10 Dome Housing Printed: August 2008© Axis Communications AB, 2008 Part No. 32508

Page 8 AXIS T95A00/T95A10 Dome HousingPrepare the cable gland plateFix the four cable glands to the cable gland plate and place the cable gland plugs

AXIS T95A00/T95A10 Dome Housing Page 9ENGLISHMount the housing to the bracketNotes:• Ensure that the bracket is securely fastened, and cables are pull