Axis Communications Security Camera axis Manuale Utente

ENGLISHFRANCAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANOAXIS 215 PTZ Installation Guide

Page 10 AXIS 215 PTZ Installation GuideAssign an IP addressMost networks today have a DHCP server that automatically assigns IP addresses to connected

AXIS 215 PTZ Installation Guide Page 11ENGLISHENGLISHAXIS IP Utility - single camera/small installationAXIS IP Utility automatically discovers and dis

Page 12 AXIS 215 PTZ Installation GuideAXIS Camera Management - multiple cameras/large installationsAXIS Camera Management can automatically discover

AXIS 215 PTZ Installation Guide Page 13ENGLISHENGLISHSet the passwordWhen accessing the AXIS 215 PTZ for the first time, the ‘Configure Root Password’

Page 14 AXIS 215 PTZ Installation GuideOther methods of setting the IP addressThe table below shows the other methods available for setting or discove

AXIS 215 PTZ Installation Guide Page 15ENGLISHENGLISHUnit connectorsNetwork connector - RJ-45 Ethernet connector. Using shielded cables is recommende

Page 16 AXIS 215 PTZ Installation GuideConnection diagramLED indicatorsResetting to the Factory Default SettingsThis will reset all parameters, includ

AXIS 215 PTZ Installation Guide Page 17ENGLISHENGLISHFurther informationThe user’s manual is available from the Axis Web site at www.axis.com or from

AXIS 215 PTZ Guide d’installation Page 19FRANCAISAXIS 215 PTZ Guide d'installation Ce guide d'installation vous explique comment installer l

Page 20 AXIS 215 PTZ Guide d’installation Présentation du matérielDispositif de montage en saillieDispositif de montage sur faux-plafond

AXIS 215 PTZ Guide d’installation Page 21FRANCAISPoids• Caméra 0,60 kg (1,32 livre)• Support pour faux-plafond 0,54 kg (1,19 livre) • Capot pour faux-

Page 22 AXIS 215 PTZ Guide d’installation L'AXIS 215 PTZ peut être montée de deux façons différentes:• Montage en saillie, auquel cas l'appa

AXIS 215 PTZ Guide d’installation Page 23FRANCAISMontage sur un faux-plafond1. Si possible, retirez la dalle de plafond à laquelle le support pour fau

Page 24 AXIS 215 PTZ Guide d’installation Remarque: Il est important que la caméra soit centrée dans le support d´encastrement plafond. La distance en

AXIS 215 PTZ Guide d’installation Page 25FRANCAIS6. Réglez la longueur du fil de sécurité fourni et fixez-le au support intérieur et au plafond plein

Page 26 AXIS 215 PTZ Guide d’installation 13. À l'aide du tournevis fourni et des 2 vis M4x10 Resitorx, fixez le petit capot de dôme. Remplacemen

AXIS 215 PTZ Guide d’installation Page 27FRANCAISAttribution d'une adresse IPAujourd'hui, la plupart des réseaux comportent un serveur DHCP

Page 28 AXIS 215 PTZ Guide d’installation Détection automatique1. Vérifiez que la caméra AXIS 215 PTZ est connectée au réseau et que l'alimentati

AXIS 215 PTZ Guide d’installation Page 29FRANCAISAXIS Camera Management - Plusieurs caméras/grandes installationsAXIS Camera Management peut détecter

AXIS 215 PTZ Installation Guide Page 3ENGLISHENGLISHAXIS 215 PTZ Installation Guide This installation guide provides instructions for installing the A

Page 30 AXIS 215 PTZ Guide d’installation 2. Sélectionnez Assign the following IP address range (Affecter la plage d’adresses IP suivante) et saisisse

AXIS 215 PTZ Guide d’installation Page 31FRANCAISUne fois installée, votre caméra AXIS 215 PTZ est accessible depuis votre réseau local (LAN). Pour ac

Page 32 AXIS 215 PTZ Guide d’installation 6. Dans votre navigateur, tapez http://<adresse IP> dans le champ Emplacement/Adresse, puis appuyez su

AXIS 215 PTZ Guide d’installation Page 33FRANCAISFonction Numéro de brocheRemarques SpécificationsGND 1 Terre.Alimentation auxiliaire 12V DC 2 Cette b

Page 34 AXIS 215 PTZ Guide d’installation Diagramme de connexionTémoins DELDEL Couleur IndicationRéseau Vert Continu en cas de connexion à un réseau 1

AXIS 215 PTZ Guide d’installation Page 35FRANCAISRétablissement des paramètres d'usine par défautProcédez comme suit pour revenir aux paramètres

AXIS 215 PTZ Installationsanleitung Seite 37DEUTSCHAXIS 215 PTZ Installationsanleitung In dieser Anleitung wird die Installation der AXIS 215 PTZ-Netz

Seite 38 AXIS 215 PTZ InstallationsanleitungHardwareübersichtDirekte DeckenbefestigungBefestigung an Unterhangdecke

AXIS 215 PTZ Installationsanleitung Seite 39DEUTSCHGewichtsangaben• Kamera 0,60 kg• Unterhangdeckenhalterung 0,54 kg• Abdeckung für Unterhangdeckenbef

Page 4 AXIS 215 PTZ Installation GuideHardware overviewSurface mounted unitDrop ceiling mounted unit

Seite 40 AXIS 215 PTZ InstallationsanleitungDie AXIS 215 PTZ kann auf zwei Arten angebracht werden:• An einer Massivdecke, wobei das Gehäuse direkt an

AXIS 215 PTZ Installationsanleitung Seite 41DEUTSCHBefestigung an einer Unterhangdecke1. Entfernen Sie wenn möglich die Deckenplatte, an der die Unter

Seite 42 AXIS 215 PTZ Installationsanleitung4. Ziehen Sie alle erforderlichen, anschlussfertigen Kabel (Netzwerk, Strom usw.) durch die Öffnung. 5. Be

AXIS 215 PTZ Installationsanleitung Seite 43DEUTSCH6. Passen Sie die Länge des mitgelieferten Sicherungskabels an, und befestigen Sie es an der innere

Seite 44 AXIS 215 PTZ Installationsanleitung13. Befestigen Sie die kleinere Kuppelhaube mit den mitgelieferten M4x10 Resitorx-Schrauben und dem im Lie

AXIS 215 PTZ Installationsanleitung Seite 45DEUTSCHIn den meisten Netzwerken ist heutzutage ein DHCP-Server eingebunden, der angeschlossenen Geräten a

Seite 46 AXIS 215 PTZ InstallationsanleitungAutomatische Erkennung1. Stellen Sie sicher, dass die AXIS 215 PTZ an das Netzwerk und die Stromversorgung

AXIS 215 PTZ Installationsanleitung Seite 47DEUTSCHAXIS Camera Management - Mehrere Kameras/große InstallationMit AXIS Camera Management können automa

Seite 48 AXIS 215 PTZ Installationsanleitung2. Wählen Sie die Option Assign the following IP address range (Folgenden IP-Adressbereich zuweisen) und g

AXIS 215 PTZ Installationsanleitung Seite 49DEUTSCHÜber das Internet auf die AXIS 215 PTZ zugreifenSobald die AXIS 215 PTZ installiert ist, können Sie

AXIS 215 PTZ Installation Guide Page 5ENGLISHENGLISHWeights• Camera: 0.60kg (1.32lb)• Drop ceiling mount 0.54kg (1.19lb) • Drop ceiling cover 0.12kg (

Seite 50 AXIS 215 PTZ Installationsanleitung4. Stellen Sie sicher, dass das Netzwerkkabel mit der Kamera verbunden ist, und starten Sie die Kamera bzw

AXIS 215 PTZ Installationsanleitung Seite 51DEUTSCHFunktion Pinnummer Hinweise Technische DatenMasse 112V Gleich-strom2 Dieser Kontakt kann für die St

Seite 52 AXIS 215 PTZ InstallationsanleitungAnschlussschaltbildLED-AnzeigenWerkseitige Standardeinstellungen wiederherstellenGehen Sie wie folgt vor,

AXIS 215 PTZ Installationsanleitung Seite 53DEUTSCH2. Halten Sie die Steuertaste gedrückt, und schließen Sie den Netzstecker wieder an.3. Halten Sie d

Guida all’installazione di AXIS 215 PTZ Pagina 55ITALIANOAXIS 215 PTZ Guida all'installazione Nel presente documento vengono fornite le istruzion

Pagina 56 Guida all’installazione di AXIS 215 PTZPanoramica dell'hardwareDocumentazione car

Guida all’installazione di AXIS 215 PTZ Pagina 57ITALIANOPeso• Videocamera: 0,60 kg (1,32 lb)• Montaggio a controsoffitto: 0,54 kg (1,19 lb) • Coperch

Pagina 58 Guida all’installazione di AXIS 215 PTZSono disponibili due diversi tipi di montaggio

Guida all’installazione di AXIS 215 PTZ Pagina 59ITALIANOMontaggio a controsoffitto1. Se possibile, rimuovere la parte di controsoffitto in cui deve e

Page 6 AXIS 215 PTZ Installation GuideThe AXIS 215 PTZ can be mounted in 2 different ways:• Surface mounted on a hard ceiling, in which case the unit

Pagina 60 Guida all’installazione di AXIS 215 PTZ4. Passare tutti i cavi (rete, alimentazione e

Guida all’installazione di AXIS 215 PTZ Pagina 61ITALIANO6. Regolare la lunghezza del cavo di sicurezza fornito e fissarlo sia alla staffa interna sia

Pagina 62 Guida all’installazione di AXIS 215 PTZ13. Utilizzare il cacciavite fornito per montar

Guida all’installazione di AXIS 215 PTZ Pagina 63ITALIANOImpostazione di un indirizzo IPLa maggior parte delle reti dispone di un server DHCP che auto

Pagina 64 Guida all’installazione di AXIS 215 PTZRilevamento automatico1. Verificare che il disp

Guida all’installazione di AXIS 215 PTZ Pagina 65ITALIANOAXIS Camera Management: più videocamere/grandi installazioniÈ possibile utilizzare AXIS Camer

Pagina 66 Guida all’installazione di AXIS 215 PTZImpostazione della passwordQuando si accede a A

Guida all’installazione di AXIS 215 PTZ Pagina 67ITALIANOAltri metodi di impostazione dell’indirizzo IPNella tabella sotto riportata sono illustrati a

Pagina 68 Guida all’installazione di AXIS 215 PTZNote:• Per aprire una finestra MS-DOS in Window

Guida all’installazione di AXIS 215 PTZ Pagina 69ITALIANOSchema delle connessioniFunzione Numero pin Note SpecificheGND 1 TerraAlimentazione ausiliari

AXIS 215 PTZ Installation Guide Page 7ENGLISHENGLISHDrop ceiling mounting1. If possible, remove the ceiling tile in which the drop ceiling mount is to

Pagina 70 Guida all’installazione di AXIS 215 PTZIndicatori LEDRipristino delle impostazioni di

AXIS 215 PTZ Guia de instalación Página 71ESPAÑOLAXIS 215 PTZ Guía de instalación Esta guía de instalación incluye las instrucciones necesarias para i

Página 72 AXIS 215 PTZ Guia de instalaciónPresentación del hardwareUnidad montada en superficieUnidad montada en el techo falso

AXIS 215 PTZ Guia de instalación Página 73ESPAÑOLPesos• Cámara: 0,60 kg (1,32 lb)• Soporte para falso techo: 0,54 kg (1,19 lb)• Cubierta para falso te

Página 74 AXIS 215 PTZ Guia de instalaciónLa AXIS 215 PTZ puede montarse de dos maneras distintas:• En un soporte para techo, en cuyo caso la unidad s

AXIS 215 PTZ Guia de instalación Página 75ESPAÑOLMontaje en falso techo1. Si es posible, retire la losa del techo en la que va a situarse el soporte p

Página 76 AXIS 215 PTZ Guia de instalación4. Pase todos los cables necesarios (cable de red, cable de alimentación, etc.) por el orificio hasta dejarl

AXIS 215 PTZ Guia de instalación Página 77ESPAÑOL6. Ajuste la longitud del cable de seguridad suministrado y fíjelo al soporte interior y al techo sit

Página 78 AXIS 215 PTZ Guia de instalación13. Utilizando el destornillador suministrado, monte la carcasa de la burbuja más pequeña con los dos tornil

AXIS 215 PTZ Guia de instalación Página 79ESPAÑOLConfiguración de una dirección IPActualmente, la mayoría de redes disponen de un servidor DHCP que as

Page 8 AXIS 215 PTZ Installation GuideNote: It is important that the camera is centered within the inner ceiling bracket. The distance between the cam

Página 80 AXIS 215 PTZ Guia de instalación2. Inicie AXIS IP Utility. 3. Cuando la cámara aparezca en la ventana, haga doble click en ella para abrir s

AXIS 215 PTZ Guia de instalación Página 81ESPAÑOLAsignación de una dirección IP en un dispositivo individual1. Seleccione AXIS 215 PTZ en AXIS Camera

Página 82 AXIS 215 PTZ Guia de instalaciónLa página Live View de la AXIS 215 PTZ aparece con enlaces a las herramientas de configuración que le permit

AXIS 215 PTZ Guia de instalación Página 83ESPAÑOLConfiguración de la dirección IP con ARP/Ping1. Adquiera una dirección IP en el mismo segmento de red

Página 84 AXIS 215 PTZ Guia de instalaciónConector del terminal de E/S - Utilizado, por ejemplo, en aplicaciones de detección de movimiento, activaci

AXIS 215 PTZ Guia de instalación Página 85ESPAÑOLDiagrama de conexionesIndicadores LEDRestablecimiento de los valores inicialesEsta operación restaura

Página 86 AXIS 215 PTZ Guia de instalaciónTambién es posible restablecer los valores predeterminados de la cámara mediante la interfaz Web. Si desea m

AXIS 215 PTZ Installation Guide R2.1 May 2010Copyright © Axis Communications AB, 2007 - 2010 Part No. 39307

AXIS 215 PTZ Installation Guide Page 9ENGLISHENGLISH12. Gently tighten the screws so that the ceiling tile is held between the inner and outer bracket